옛날 일본인들은 영문에서 society라는 새로운 단어를 발견했다.
이것이 무슨 의미일까?
일본인들은 고심한 결과 대충 그 의미를 알게 되었다.
그런데 이것을 어떻게 번역할 것인가를 두고 또 고심을 했다.
예닐곱명이 둘러 앉아서 일주일을 고심한 결과 이것을 社會라고 번역했다.
오늘 중국어사전을 살펴보니 중국에는 社會라는 단어가 없다.
우리는 모든 영어단어, 특히 수많은 학술용어들을 일본으로부터 공짜로 습득한 것이다.
이것만 해도 우리는 일본에 엄청난 빚을 지고 있다.
만일 일본이 없었다면 우리는 이렇게 근대화를 하고 산업하를 할 수 있었을까?
있었다 해도 몇백년이 더 걸렸을 것이다.
아니면 그렇게 되기 전에 서양제국주의의 밥이 되고 말았을 것이다.