결별

이제 다시 때가 왔다

 

국가와 사회에 연결된 나의

 

마지막 끈을 놓아야겠다, 그리하여

 

아무리 변해도 변하지 않는

 

세상이라는 환영과는 결별하리라

 

Farewell!

 

 

 

Botany bay

 

                                    

 

 

19세기 중반 아일랜드에는 바이러스에 의한 감자병으로 인하여 대기근이 발생하여 140만명이 아사하였다고 한다.

그 지경에 많은 국민들이 고국을 등지고 이민을 갔었는데 미국 대통령 케네디의 선조도 그 중의 하나였다.

그런 혼란의 시기에 잉글랜드는 아일랜드를 강압적으로 통치하기 위하여 경미한 범죄인조차도 가차 없이 오스트레일리아로 유형시켰다.

그때 그 유형인들이 보내진 곳이 지금 호주의 보타니만이었다고 한다.

 

이 노래는 영원히 고국과 등지면서 미지의 땅 호주의 보타니만으로 유형가는 사람들의 뱃전에서의 심정을 노래한 것이다.

그들은 지금까지 살아온 세상 모든 것과 작별하는 심정이었을 것이다.