그대가 탄생할 때 가지고 온 것들을 소중히 하라
그것이 다름아닌 텅빔이며, 그 텅빔을 사람들은 영혼이라 일컷는다
좋은 것은 좋은 생각에서 나오는 것이 아니다, 오직 텅빔에서만이 좋은 생각이 나온다,
그대가 성장하면서 습득한 것들은 때로는 필요한 것이기는 하나, 결국은
모두 내버리고 떠나야만 하는 것들이다
윌리엄 워즈워드가, 아이는 어른의 아버지라 한 것은
그대는 본래 텅빔을 가지고 태어난 존재이기 때문이다
그대는 그 텅빔으로 돌아간다, 그것은
죽을 때는 누구나 손바닥을 펼치고 죽는 모습을 보면 안다
Rainbow
William Wordsworth (1770~1850)
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky :
So was it when my life began ;
So is it now I am a man ;
So be it when I shall grow old,
Or let me die !
The Child is father of the Man ;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety !
하늘에 무지개가 뜨노라면,
내 가슴도 함께 뛰노라!
내 삶이 시작되었을 때도 그러했고
어른이 된 지금도 그러하니
내 늙어도 또한 그러하리라
그러하지 못하다면 차라리 죽음이 나으리
아이는 어른의 아버지!
나는 바라노니, 하루 하루가 끊임없이
내 본연의 경건으로 이어지기를!